Конечно вам напоют любую песню, чтобы не заморачиваться с переводом.
Выбор группы - это ваше право.
Помню, в школе меня распределили в группу французского языка и принципом распределения было - левая половина класса идет на английский, а правая - на французский.
И очень мало кто потом перешел, а хотели многие - руководство всячески саботировало процесс.
Сходите к директору, пообщайтесь с родителями, с преподавателями. Это все ваше право.
Насчет репетиторов - ваше право учиться там где вы хотите и у кого хотите.
Налоговая ответственность репетитора - это на его совести кто и как его будет ловить, будет ли и есть ли за что, насколько тщательно он заполняет налоговую декларацию.
Вас должен волновать только результат обучения.